© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Исаева против России
Isayeva – Russia (№ 57950/00)
Решение от 19 декабря 2002 г. [вынесено I Секцией]
Заявительница, в настоящее время проживающая в Ингушетии, ранее проживала в чеченском селении Катыр-Юрт. После взятия российскими войсками г. Грозного в феврале 2000 года, значительная группа чеченских боевиков вступила в ее селение. К тому времени численность населения селения возросла примерно до 25 тысяч человек, включая многих перемещенных из других частей Чечни. Заявительница утверждает, что чеченские боевики прибыли без всякого предупреждения, и что жителям селения пришлось скрываться в убежищах от начавшейся вскоре тяжелой бомбардировки российскими вооруженными силами. На следующий день, когда обстрел прекратился, заявительница и ее семья вместе с другими жителями пытались выбраться из деревни. Она пояснила, что гражданским лицам не были обеспечены безопасные пути выезда. Как только машины пытающихся выехать из селения людей оказались за пределами селения, они подверглись удару с воздуха. Сын заявительницы был смертельно ранен. Троим другим лицам, находившимся в той же машине, также были причинены ранения. Кроме того, в результате обстрела заявительница потеряла трех молодых племянниц, а ее племянник из-за полученных травм остался инвалидом. Она заявляет, что потеряла свой дом, собственность и машину.
Власти Российской Федерации заявили, что приказ о проведении военной операции в селении Катыр-Юрт был отдан после того, как в селение вступило по предварительной оценке 850-1000 чеченских боевиков. Хотя силы безопасности обеспечили надежные пути выхода для гражданского населения, захватчики селения препятствовали их выезду. Власти Российской Федерации утверждают, что военная операция продолжалась четыре дня и повлекла большие потери как со стороны российских войск, так и со стороны чеченских боевиков. Власти Российской Федерации признают, что в машину, в которой ехала заявительница со своими родственниками, попала ракета, причинив гибель и травмы находящимся в ней людям.
В отношении родственников заявительницы были выданы свидетельства о смерти. Власти Российской Федерации указывают на то, что правоохранительные органы не располагали информацией о совершенных убийствах до того, как дело было направлено в Европейский Суд. Впоследствии местные прокуроры возбудили уголовное расследование и производство по фактам совершенных убийств. В процессе производства по делу собирались доказательства и проводились допросы. Согласно утверждениям властей Российской Федерации не было возможности провести судебно-медицинскую экспертизу тел убитых вследствие возражений членов семьи на эксгумацию. Уголовное расследование было прекращено в марте 2002 года на основании тех выводов, что действия российских войск были вызваны абсолютной необходимостью. Заявительница утверждает, что она не в курсе принятия государством каких-либо эффективных мер для расследования фактов гибели ее родственников.
Решение Жалоба признана приемлемой, что касается Статей 2 и 13 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy