© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
АНТИВОЕННАЯ АССОЦИАЦИЯ ИЗМИРА и другие против Турции
[İZMİR SAVAŞ KARŞITLARI DERNEĞİ and others – Turkey] (№ 46257/99)
Решение от 18 апреля 2002 г. [вынесено III Секцией]
Заявители – члены организации «Антивоенная ассоциация Измира», которая также является одним из заявителей. Заявители уполномочили членов ассоциации выехать за границу для участия в митинге в Германии, а также представлять ассоциацию на митингах граждан, отказывающихся служить в армии по религиозным и иным соображениям, в Колумбии, на митингах пацифистов разных стран в Бразилии. При этом не было получено разрешение министерства внутренних дел на выезд из страны, которое в отношении ассоциаций и объединений требуется в таких случаях законом. Заявители были преданы суду за указанные действия, а также за распространение брошюры, начинавшейся со слов «наши братья-пролетарии...» и заканчивавшейся словами «выступайте против, добивайтесь мира, становитесь свободными». Основной суд по уголовным делам признал заявителей невиновными в совершении преступления, заключающегося в распространении брошюр политического характера без санкции властей. Но на основании закона об ассоциациях и объединениях они были осуждены, при этом один из них был приговорен к уплате штрафа, остальные к тюремному заключению, которое впоследствии было заменено штрафами. Высший кассационный суд отменил решение нижестоящего суда на том основании, что суд допустил ошибки при вынесении решения о замене тюремного заключения штрафами. Впоследствии Основной суд по уголовным делам г. Измира признал заявителей невиновными в распространении политической брошюры без санкции властей, но на основании закона об ассоциациях и объединениях приговорил одного из заявителей к штрафу, а остальных – к тюремному заключению, которое впоследствии было заменено штрафами.
Высший кассационный суд оставил это решение в силе.
Процессуальное действие Жалоба коммуницирована властям Турции в отношении Статьи 11 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy