© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Измир Саваш Каршитлари Дернеии и другие против Турции
[İzmir Savaş Karşitlari Derneği and others – Turkey] (№ 46257/99)
Решение от 23 сентября 2004 г. [вынесено III Секцией]
Обстоятельства дела
Жалоба в Европейский Суд была подана тремя членами объединения «Ассоциация Измира против войны», зарегистрированного в соответствии с законами Турции, и самим этим объединением, представленным в Суде его председателем.
Заявители-члены объединения получили указания от объединения отправиться от имени объединения в зарубежную поездку и представлять его на собраниях общественных организаций, выступающих против войны. За это заявителей власти привлекли к судебной ответственности, поскольку объединение не обратилось к властям за разрешением на поездку за рубеж и участие в собраниях за границей. В соответствии с Законом «Об объединениях граждан» [the Associations Act], действовавшим в период между 1983 годом и 2004 годом, члены какого-либо общественного объединения граждан могли выехать за границу по приглашению зарубежных объединений и организаций, только если они получили от властей соответствующее разрешение. Трем указанным членам объединения было назначено наказание в виде штрафа за нарушение этого требования закона.
Жалоба признана приемлемой, что касается Статьи 11 Конвенции. Объединение-заявитель самороспустилось в 2001 году после того, как ее члены были привлечены к ответственности и осуждены, и в Европейский Суд была подана настоящая жалоба. Заявители подали свою жалобу от собственного имени, а также от имени «Ассоциации Измира против войны», представленной ее председателем. Заявители жалуются в Европейский Суд на нарушение властями Турции их права на свободу объединения в период, когда они были членами данного объединения, и когда оно было юридическим лицом, как требовалось в соответствующий период времени. У объединения, представленного его председателем, соответственно заинтересовано в предоставлении ему статуса «жертвы» нарушения Конвенции. Возражения государства-ответчика, представленные на сей счет в Европейский Суд, были отклонены.
Full & Egal Universal Law Academy