Sammendrag
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Nøgleord

1 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - RELEVANT MARKED - AFGRAENSNING - KRITERIER

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

2 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING PAA MARKEDET - BEGREB

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

3 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - BEVIS - MARKEDSANDEL

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

4 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - BEDOEMMELSESKRITERIER - VIRKSOMHEDENS RENTABILITET

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

5 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - FORBUD MOD VIDERESALG OVER FOR FORHANDLERE

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

6 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING MED HENBLIK PAA DISTRIBUTIONEN AF ET PRODUKT - LEVERINGSNAEGTELSE - BETINGELSER - MISBRUG

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 3 , LITRA F OG ARTIKEL 86 )

7 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - FJERNELSE AF EN KONKURRENT - PAAVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER - RELATIV BETINGELSE

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

8 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - ANVENDELSE AF DISKRIMINERENDE PRISER

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

9 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - URIMELIGE SALGSPRISER - BEGREB

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

Sammendrag

1 . MULIGHEDERNE FOR KONKURRENCE I RELATION TIL TRAKTATENS ARTIKEL 86 SKAL UNDERSOEGES UD FRA DEN PAAGAELDENDE VARES KARAKTERISTIKA OG VED ANVENDELSE AF ET AFGRAENSET GEOGRAFISK OMRAADE , HVOR DEN PAAGAELDENDE VARE AFSAETTES , OG HVOR KONKURRENCEBETINGELSERNE ER TILSTRAEKKELIGT ENSARTEDE TIL , AT VIRKNINGEN AF DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN BEDOEMMES . FOR AT DET SKAL KUNNE ANTAGES , AT DEN PAAGAELDENDE VARE HAR ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE VARER , MAA DEN KUNNE INDIVIDUALISERES VED SAERLIGE KENDETEGN , SOM ADSKILLER DEN FRA DISSE VARER I EN SAADAN GRAD , AT DEN KUN I RINGE OMFANG KAN SUBSTITUERES AF DISSE OG KUN I LIDET MAERKBART OMFANG UDSAETTES FOR KONKURRENCE FRA DISSE VARER .

2 . BEGREBET DOMINERENDE STILLING I ARTIKEL 86 ANGAAR DEN SITUATION , AT EN VIRKSOMHED INDTAGER EN SAADAN STAERK OEKONOMISK STILLING , AT DEN HAR MULIGHED FOR AT HINDRE , AT DER OPRETHOLDES EFFEKTIV KONKURRENCE PAA DET PAAGAELDENDE MARKED , IDET DEN NAEVNTE STILLING GIVER VIRKSOMHEDEN VIDE MULIGHEDER FOR UAFHAENGIG ADFAERD I FORHOLD TIL KONKURRENTER , KUNDER OG I SIDSTE INSTANS TIL FORBRUGERNE . EN DOMINERENDE STILLING SKYLDES I ALMINDELIGHED EN KOMBINATION AF FLERE FORHOLD , SOM HVER FOR SIG IKKE NOEDVENDIGVIS VILLE VAERE AFGOERENDE .

3 . EN ERHVERVSDRIVENDE KAN KUN HAVE EN DOMINERENDE STILLING PAA ET BESTEMT VAREMARKED , HVIS DET ER LYKKEDES DEN PAAGAELDENDE AT OPNAA EN IKKE UBETYDELIG DEL AF DETTE MARKED . EN VIRKSOMHED BEHOEVER IMIDLERTID IKKE AT HAVE FJERNET ENHVER KONKURRENCEMULIGHED FOR AT INDTAGE EN DOMINERENDE STILLING .

4 . EN VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN IKKE BEDOEMMES PAA GRUNDLAG AF DENS RENTABILITET ; EN RINGE FORTJENSTMARGEN ELLER ENDOG MIDLERTIDIGE TAB ER IKKE UFORENELIGT MED EN DOMINERENDE STILLING , LIGE SAAVEL SOM HOEJE FORTJENESTER KAN VAERE FORENELIGE MED EN SITUATION , HVOR DER FORELIGGER EFFEKTIV KONKURRENCE . DEN OMSTAENDIGHED , AT DER MIDLERTIDIGT ER TALE OM MANGLENDE ELLER RINGE RENTABILITET , MAA BEDOEMMES KONKRET I FORHOLD TIL SAMTLIGE DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS AKTIVITETER .

5 . DET FORHOLD , AT EN VIRKSOMHED FORBYDER AUTORISEREDE FORHANDLERE AT VIDERESAELGE DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER BESTEMTE BETINGELSER , UDGOER ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING , IDET FORBUDET BEGRAENSER AFSAETNINGEN TIL SKADE FOR FORBRUGERNE OG PAAVIRKER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , NAVNLIG VED AT OPDELE DE NATIONALE MARKEDER .

6 . EN VIRKSOMHED , DER HAR EN DOMINERENDE STILLING HVAD ANGAAR DISTRIBUTION AF EN VARE - OG SOM UDNYTTER PRESTIGEN VED ET MAERKE , DER ER VELKENDT OG VAERDSAT AF FORBRUGERNE - KAN IKKE INDSTILLE SINE LEVERINGER TIL EN GAMMEL KUNDE , SOM OVERHOLDER HANDELSSAEDVANERNE , NAAR DENNE KUNDES ORDRER PAA INGEN MAADE ER UNORMALE . EN SAADAN ADFAERD VIL VAERE I STRID MED DE MAAL , DER ER FASTLAGT VED TRAKTATENS ARTIKEL 3 , LITRA F , OG NAERMERE ANGIVET I ARTIKEL 86 , NAVNLIG I LITRA B ) OG C ), EFTERSOM LEVERINGSNAEGTELSEN VILLE BEGRAENSE AFSAETNINGEN TIL SKADE FOR FORBRUGERNE OG SKABE EN FORSKELSBEHANDLING , SOM I SIDSTE INSTANS KUNNE FOERE TIL , AT EN HANDELSPARTNER BLEV FJERNET FRA DET PAAGAELDENDE MARKED .

7 . NAAR INDEHAVEREN AF EN DOMINERENDE STILLING , SOM ER HJEMMEHOERENDE I FAELLESMARKEDET , SOEGER AT FJERNE EN KONKURRENT , DER LIGELEDES ER HJEMMEHOERENDE HER , ER DET UDEN BETYDNING , OM DENNE ADFAERD VEDROERER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , NAAR DET STAAR FAST , AT FJERNELSEN AF EN KONKURRENT VIL HAVE VIRKNING PAA KONKURRENCESTRUKTUREN I FAELLESMARKEDET .

8 . EN POLITIK MED UENS PRISER , DER GOER DET MULIGT FOR EN VIRKSOMHED I EN DOMINERENDE STILLING OVER FOR HANDELSPARTNERE AT ANVENDE ULIGE BETINGELSER FOR ENSARTEDE YDELSER , SAALEDES AT DISSE STILLES RINGERE I KONKURRENCEN , UDGOER ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING .

9 . ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING I HENHOLD TIL ARTIKEL 86 , LITRA A ) KAN BESTAA I ANVENDELSE AF EN FOR HOEJ PRIS , SOM IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL DEN OEKONOMISKE VAERDI AF DEN LEVEREDE YDELSE ; SPOERGSMAALET , OM GRAENSEN FOR DET RIMELIGE ER OVERSKREDET , VILLE FOR EKSEMPEL KUNNE BEDOEMMES OBJEKTIVT VED HJAELP AF EN SAMMENLIGNING MELLEM SALGSPRISEN FOR DEN PAAGAELDENDE VARE OG VARENS PRODUKTIONSPRIS , EN SAMMENLIGNING SOM VILLE VISE FORTJENSTMARGENENS STOERRELSE .

Dommens præmisser

1VED STAEVNING , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 15 . MARTS 1976 , HAR SELSKABET UNITED BRANDS COMPANY , NEW YORK ( HEREFTER BENAEVNT UBC ) OG DETTE SELSKABS REPRAESENTANT UNITED BRANDS CONTINENTAL BV , ROTTERDAM ( BENAEVNT UBCBV ), NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 17 . DECEMBER 1975 , SENERE OFFENTLIGGJORT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE L 95/1 AF 9 . APRIL 1976 , HVORTIL CITATERNE I NAERVAERENDE DOM HENVISER ;

2AF PRAKTISKE GRUNDE VIL SAGSOEGERNE I DEN FOELGENDE ARGUMENTATION BLIVE ANFOERT UNDER FAELLESBETEGNELSEN UBC .

3I BESLUTNINGENS ARTIKEL 1 KONSTATERES DET , AT UBC HAR OVERTRAADT TRAKTATENS ARTIKEL 86 :

A ) VED AT FORPLIGTE SINE FORHANDLERE/MODNERE , DER VIRKER I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU , TIL IKKE AT VIDERESAELGE BANANERNE FRA UBC I GROEN TILSTAND ;

B)VED I FORBINDELSE MED SINE SALG AF CHIQUITA-BANANER AT ANVENDE ULIGE PRISER FOR YDELSER AF SAMME VAERDI OVER FOR SINE HANDELSPARTNERE , DE FORHANDLERE/MODNERE , MED UNDTAGELSE AF SCIPIO-KONCERNEN , DER VIRKER I OVENNAEVNTE MEDLEMSSTATER ;

C ) VED I FORBINDELSE MED SINE SALG AF CHIQUITA-BANANER TIL DE KUNDER , DER VIRKER I TYSKLAND ( MED UNDTAGELSE AF SCIPIO-KONCERNEN ), DANMARK , NEDERLANDENE OG BLOEU , AT ANVENDE URIMELIGE SALGSPRISER ;

D ) VED FRA DEN 10 . OKTOBER 1973 TIL DEN 11 . FEBRUAR 1975 AT HAVE STANDSET SINE LEVERINGER AF CHIQUITA-BANANER TIL SELSKABET TH . OLESEN I VALBY , KOEBENHAVN , DANMARK ;

4I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 PAALAEGGES UBC EN BOEDE PAA 1 MIO REGNINGSENHEDER FOR DE I ARTIKEL 1 KONSTATEREDE OVERTRAEDELSER ;

5ARTIKEL 3 PAALAEGGER UBC :

A ) AT BRINGE DE I ARTIKEL 1 KONSTATEREDE OVERTRAEDELSER TIL OPHOER FOR SAA VIDT DET IKKE HAR BRAGT DEM TIL OPHOER AF SIG SELV ;

B)OG MED HENBLIK HERPAA

- UOPHOLDELIGT AT GIVE SINE FORHANDLERE/MODNERE , SOM VIRKER I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU , MEDDELELSE OM OPHAEVELSEN AF FORBUDET MOD AT VIDERESAELGE BANANERNE I GROEN TILSTAND OG SENEST DEN 1 . FEBRUAR 1976 AT GIVE KOMMISSIONEN MEDDELELSE HEROM ;

- SENEST DEN 20 . APRIL OG DEREFTER 2 GANGE AARLIGT ( SENEST DEN 20 . JANUAR OG DEN 20 . JULI ) AT GIVE KOMMISSIONEN MEDDELELSE OM DE PRISER , SELSKABET I LOEBET AF DET FOREGAAENDE HALVAAR HAR TAGET AF DE AF SINE KUNDER , DER VIRKER I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU .

6UBC HAR ANLAGT SAG PRINCIPALT MED PAASTAND OM , AT BESLUTNINGEN AF 17 . DECEMBER 1975 ANNULLERES , OG AT KOMMISSIONEN DOEMMES TIL AT BETALE 1 REGNINGSENHED I ERSTATNING FOR IDEEL SKADE , SUBSIDIAERT , FOR DET TILFAELDE AT BESLUTNINGEN OPRETHOLDES , MED PAASTAND OM , AT BOEDEN OPHAEVES ELLER NEDSAETTES ;

7SELSKABET HAR TIL STOETTE FOR SINE PAASTANDE ANFOERT OTTE ANBRINGENDER :

1 ) SELSKABET BESTRIDER KOMMISSIONENS FREMSTILLING AF DET RELEVANTE MARKED , SAAVEL DET RELEVANTE VAREMARKED SOM DET GEOGRAFISKE MARKED ;

2 ) DET BESTRIDER , AT DET PAA DET RELEVANTE MARKED HAR EN DOMINERENDE STILLING I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 86 ;

3 ) DET FINDER , AT KLAUSULEN OM BETINGELSERNE FOR SALG AF BANANER I GROEN TILSTAND ER BERETTIGET PAA GRUND AF KRAVET OM AT SIKRE KVALITETEN AF DET PRODUKT , DER SAELGES TIL FORBRUGERNE ;

4 ) DET VIL PAAVISE , AT LEVERINGSNAEGTELSEN OVER FOR DET DANSKE FIRMA TH . OLESEN VAR BERETTIGET ;

5 ) DET FINDER , AT DET IKKE HAR ANVENDT DISKRIMINERENDE PRISER ;

6 ) DET FINDER , AT DET IKKE HAR ANVENDT URIMELIGE PRISER ;

7 ) DET ANFOERER , AT DEN ADMINISTRATIVE SAGSBEHANDLING HAR VAERET BEHAEFTET MED MANGLER ;

8 ) DET BESTRIDER BOEDEPAALAEGGELSEN OG PAASTAAR SUBSIDIAERT BOEDEN NEDSAT .

8EFTER SAGENS ANLAEG HAR UBC I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 185 VED SAERSKILT DOKUMENT FREMSAT EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , DATERET 18 . MARTS 1967 , HVORI DOMSTOLENS PRAESIDENT ANMODES OM AT UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF BESLUTNINGENS ARTIKEL 3 , LITRA A ) OG B ), 1 . LED , INDTIL DER ER TRUFFET AFGOERELSE I DET ANNULLATIONSSPOERGSMAAL , DER VERSERER FOR DOMSTOLEN ;

9VED KENDELSE AF 5 . APRIL 1976 HAR PRAESIDENTEN FOERT PARTERNES ERKLAERINGER OM AENDRINGEN AF KLAUSULEN OM VIDERESALG AF BANANER I GROEN TILSTAND TIL RETSBOGEN OG HAR BESTEMT FOELGENDE :

' FULDBYRDELSEN AF ARTIKEL 3 , LITRA A ) OG LITRA B ), 1 . LED I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 17 . DECEMBER 1975 ( IV/26699 ) UDSAETTES , INDTIL DER ER AFSAGT DOM OM REALITETEN I SAG 27/76 , FOR SAA VIDT SOM SAGSOEGERNE IKKE AF EGEN DRIFT HAR BRAGT DE FORHOLD TIL OPHOER , SOM KOMMISSIONEN HAR PAATALT VED ARTIKEL 1 I DEN NAEVNTE BESLUTNING ' .

KAPITEL I - FOREKOMST AF EN DOMINERENDE STILLING

AFDELING 1 - DET RELEVANTE MARKED

10MED HENBLIK PAA BEDOEMMELSEN AF , OM UBC INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA BANANMARKEDET , MAA DETTE MARKED AFGRAENSES SAAVEL I HENSEENDE TIL DEN PAAGAELDENDE VARE SOM I GEOGRAFISK HENSEENDE ;

11MULIGHEDERNE FOR KONKURRENCE I RELATION TIL TRAKTATENS ARTIKEL 86 MAA UNDERSOEGES PAA GRUNDLAG AF DEN PAAGAELDENDE VARES KARAKTERISTIKA OG VED ANVENDELSE AF ET BESTEMT AFGRAENSET GEOGRAFISK OMRAADE , HVOR VAREN MARKEDSFOERES , OG HVOR KONKURRENCEBETINGELSERNE ER TILSTRAEKKELIGT HOMOGENE TIL , AT VIRKNINGEN AF DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN BEDOEMMES .

PARAGRAF 1 . VAREMARKEDET

12FOR SAA VIDT ANGAAR VAREMARKEDET BOER DET FOERST UNDERSOEGES , OM BANANER , SOM HAEVDET AF SAGSOEGER , INDGAAR SOM EN DEL AF MARKEDET FOR FRISKE FRUGTER , FORDI FORBRUGEREN I ET VIST OMFANG KAN ERSTATTE DEM MED ANDRE SORTER AF FRISKE FRUGTER SAASOM AEBLER , APPELSINER , VINDRUER , FERSKNER , JORDBAER ETC ., ELLER OM DET RELEVANTE MARKED UDELUKKENDE ER BANANMARKEDET , DER OMFATTER BAADE MAERKEDE BANANER OG UMAERKEDE BANANER OG UDGOER ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT HOMOGENT OG ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE FRISKE FRUGTER .

13TIL STOETTE FOR SIN OPFATTELSE GOER SAGSOEGER GAELDENDE , AT BANANER KONKURRERER MED ANDRE FRISKE FRUGTER I DE SAMME FORRETNINGER , PAA DE SAMME HYLDER OG TIL PRISER , DER KAN SAMMENLIGNES , FORDI DER ER TALE OM OPFYLDELSE AF DE SAMME BEHOV : DE KONSUMERES SOM DESSERT ELLER SOM MELLEMMAALTID ;

14DE STATISTIKKER , DER ER FREMLAGT , VISER IFOELGE SAGSOEGER , AT FORBRUGERNE KOEBER FAERREST BANANER MELLEM JUNI OG SEPTEMBER , NAAR DER ER RIGELIGT MED INDENLANDSK FRISK FRUGT PAA MARKEDET ;

15UNDERSOEGELSER FORETAGET AF FRUIT AND AGRICULTURE ORGANISATION ( FAO ) ( NAVNLIG I 1975 ) SKULLE BEKRAEFTE , AT BANANPRISERNE ER RELATIVT LAVE I SOMMERMAANEDERNE , OG AT F.EKS . AEBLEPRISERNE HAR EN STATISTISK SET SIGNIFIKANT VIRKNING PAA FORBRUGET AF BANANER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ;

16IFOELGE DE NAEVNTE UNDERSOEGELSER KAN DER OBSERVERES ET VIST PRISFALD PAA BANANER MOD SLUTNINGEN AF AARET I ' APPELSINSAESONEN ' ,

17DE SAESONBESTEMTE PERIODER , HVOR DER ER RIGELIGT MED ANDRE FRISKE FRUGTER , INDVIRKER SAALEDES IKKE ALENE PAA BANANPRISERNE , MEN OGSAA PAA STOERRELSEN AF BANANSALGET OG FOELGELIG PAA BANANIMPORTENS OMFANG ;

18SAGSOEGER UDLEDER AF DISSE RESULTATER , AT BANANER OG ANDRE FRISKE FRUGTER HOERER TIL ET OG SAMME MARKED , OG AT UBC ' S HANDLINGER SKULLE HAVE VAERET UNDERSOEGT UD FRA DENNE FORUDSAETNING VED AFGOERELSEN AF , OM TRAKTATENS ARTIKEL 86 SKULLE FINDE ANVENDELSE .

19KOMMISSIONEN HAEVDER , AT EFTERSPOERGSLEN PAA BANANER KAN ADSKILLES FRA EFTERSPOERGSLEN PAA ANDRE FRISKE FRUGTER , NAVNLIG FORDI BANANEN UDGOER EN VIGTIG BESTANDDEL AF VISSE BEFOLKNINGSGRUPPERS KOST ;

20BANANENS SAERLIGE EGENSKABER SPILLER IFOELGE KOMMISSIONEN IND VED FORBRUGERENS VALG , OG DE MEDFOERER , AT FORBRUGEREN HVERKEN FULDSTAENDIGT ELLER I VAESENTLIGT OMFANG SOEGER AT ERSTATTE BANANEN MED ANDRE FRUGTER ;

21KOMMISSIONEN UDLEDER AF DE AF SAGSOEGER ANFOERTE UNDERSOEGELSER , AT PRISERNE PAA ELLER UDBUDET AF ANDRE FRUGTER HAR MEGET RINGE INDFLYDELSE PAA PRISERNE PAA OG UDBUDET AF BANANER PAA DET RELEVANTE MARKED , OG AT DISSE VIRKNINGER ER ALT FOR BEGRAENSEDE I TIDSMAESSIG HENSEENDE , ALT FOR RINGE OG ALT FOR ALMINDELIGE TIL , AT MAN KAN DRAGE DEN KONKLUSION HERAF , AT DISSE ANDRE FRUGTER INDGAAR SOM SUBSTITUTIONSVARER PAA DET SAMME MARKED SOM BANANERNE .

22FOR AT DET SKAL KUNNE ANTAGES , AT BANANEN HAR ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE FRUGTER , MAA DEN KUNNE INDIVIDUALISERES VED SAERLIGE KENDETEGN , SOM ADSKILLER DEN FRA ANDRE FRISKE FRUGTER I EN SAADAN GRAD , AT DEN KUN I RINGE OMFANG KAN SUBSTITUERES AF DISSE ANDRE FRUGTER OG KUN I LIDET MAERKBART OMFANG UDSAETTES FOR KONKURRENCE FRA DISSE FRUGTER .

23MODNINGEN AF BANANER FOREGAAR AARET RUNDT UDEN HENSYN TIL SAESON ;

24PRODUKTIONEN AF BANANER LIGGER GENNEM HELE AARET OVER EFTERSPOERGSLEN , DER NAARSOMHELST KAN IMOEDEKOMMES ;

25SOM FOELGE AF DISSE SAERLIGE FORHOLD ER DER TALE OM EN FRUGT MED EN SAERLIG GUNSTIG STILLING , HVIS PRODUKTION OG MARKEDSFOERING KAN TILPASSES ANDEN FRISK FRUGTS SAESONMAESSIGE UDSVING , UDSVING DER KENDES OG KAN FORUDBEREGNES ;

26EFTERSOM FORBRUGEREN KAN KOEBE DENNE FRUGT AARET RUNDT , ER DER IKKE NOGEN SAESON , HVOR DET ER NOEDVENDIGT AT UDSKIFTE DEN MED ANDRE FRUGTER ;

27DA BANANEN ER EN FRUGT , DER ER PAA MARKEDET NAARSOMHELST I TILSTRAEKKELIGE MAENGDER , SKAL SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT BANANEN KAN SUBSTITUERES AF ANDRE FRUGTER , AFGOERES UD FRA EN PERIODE PAA ET HELT AAR VED BEREGNINGEN AF DEN GRAD AF KONKURRENCE , DER ER MELLEM BANANER OG ANDRE FRISKE FRUGTER ;

28DET FREMGAAR AF DE UNDERSOEGELSER OVER BANANMARKEDET , DER ER TILGAAET SAGENS AKTER , AT DER IKKE ER NOGEN SIGNIFIKANT KRYDSELASTICITET PAA LANG SIGT , OG SOM ANFOERT HELLER IKKE NOGEN GENEREL , SAESONBESTEMT SUBSTITUERBARHED MELLEM BANANER OG DE FORSKELLIGE AARSTIDERS FRUGTER , BORTSET FRA TO ( FERSKNER OG DRUER TIL SPISEBRUG ) OG KUN I ET LAND ( TYSKLAND ) INDEN FOR DET RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKED ;

29FOR SAA VIDT ANGAAR DE TO FRUGTER , DER ER PAA MARKEDET HELE AARET ( APPELSINER OG AEBLER ), KAN DEN FOERSTE IKKE SUBSTITUERES OG DEN ANDEN KUN TIL EN VIS GRAD ;

30DENNE MEGET RINGE GRAD AF SUBSTITUERBARHED SKYLDES BANANENS SAERLIGE KENDETEGN OG ALLE DE FAKTORER , DER PAAVIRKER FORBRUGERENS VALG ;

31BANANENS UDSEENDE , SMAG , BLOEDE KONSISTENS , MANGEL PAA KERNER , HAANDTERLIGHED OG KONSTANTE PRODUKTIONSNIVEAU BEVIRKER , AT DEN KAN OPFYLDE KONSTANTE BEHOV FOR EN BETYDELIG DEL AF BEFOLKNINGEN SAASOM BOERN , GAMLE OG SYGE ;

32FOR SAA VIDT ANGAAR PRISERNE VISER TO UNDERSOEGELSER FRA FAO , AT - FALDENDE - PRISER PAA ANDRE FRUGTER ( OG ALENE PAA FERSKNER OG DRUER TIL SPISEBRUG ) KUN PAAVIRKER BANANSALGET I SOMMERMAANEDERNE , NAVNLIG I JULI MAANED , OG HER I EN STOERRELSESORDEN DER IKKE OVERSTIGER 20 % ;

33SELV OM DET IKKE KAN BENAEGTES , AT DENNE VARE I DE PAAGAELDENDE MAANEDER OG I NOGLE UGER I SLUTNINGEN AF AARET ER UDSAT FOR KONKURRENCE FRA ANDRE FRUGTER , MEDFOERER DEN BETYDELIGE MULIGHED FOR AT TILPASSE STOERRELSEN AF IMPORTEN OG MARKEDSFOERINGEN AF BANANER PAA DET RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKED , AT KONKURRENCEN ER MEGET STAERKT BEGRAENSET , OG AT BANANPRISERNE UDEN STOERRE VANSKELIGHEDER TILPASSER SIG DE PERIODER , HVOR DER ER RIGELIGT MED FRUGT ;

34DET FREMGAAR AF DET ANFOERTE , AT ET STORT ANTAL FORBRUGERE , SOM HAR ET KONSTANT BEHOV FOR BANANER , IKKE I UDPRAEGET ELLER BLOT MAERKBART OMFANG OPHOERER MED AT KOEBE DENNE VARE , FORDI DER KOMMER ANDRE FRISKE FRUGTER PAA MARKEDET , OG AT SELV DET STOERSTE SAESONBESTEMTE UDBUD AF DISSE FRUGTER KUN PAAVIRKER FORBRUGET I BEGRAENSET TID OG FOR SAA VIDT ANGAAR SUBSTITUTION KUN I SAERDELES BEGRAENSET OMFANG ;

35HERAF FOELGER , AT BANANMARKEDET ER ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT KLART ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE FRISKE FRUGTER .

PARAGRAF 2 . DET GEOGRAFISKE MARKED

36SOM DET GEOGRAFISKE MARKED , HVOR DET SKAL UNDERSOEGES , OM UBC HAR MULIGHED FOR AT HINDRE EN EFFEKTIV KONKURRENCE , HAR KOMMISSIONEN UDVALGT FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU ( DEN OEKONOMISKE UNION BELGIEN LUXEMBOURG );

37KOMMISSIONEN FINDER , AT DE OEKONOMISKE BETINGELSER I DENNE DEL AF FAELLESMARKEDET GOER DET MULIGT FOR IMPORTOERER/FORHANDLERE AF BANANER AT MARKEDSFOERE DERES VARER PAA NORMAL VIS , UDEN AT UBC I FORHOLD TIL ANDRE IMPORTOERER / FORHANDLERE ER UDSAT FOR SAERLIGE OEKONOMISKE HINDRINGER ;

38OMVENDT MAA , IFOELGE KOMMISSIONEN DE ANDRE MEDLEMSSTATER I FAELLESSKABET ( FRANKRIG , ITALIEN , DET FORENEDE KONGERIGE ) HOLDES UDE FRA DENNE GEOGRAFISKE AFGRAENSNING AF MARKEDET , UANSET AT UBC UDOEVER EN OMFATTENDE VIRKSOMHED I DISSE STATER , IDET DER DER PAA GRUND AF IMPORTORDNINGER HERSKER SAERLIGE FORHOLD MED HENSYN TIL MARKEDSFOERINGSVILKAAR OG UDVALGET AF DE DER SOLGTE BANANER .

39SAGSOEGER GOER GAELDENDE , AT DET GEOGRAFISKE MARKED , HVOR EN VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE OG HANDELSMAESSIGE STYRKE SKAL BEDOEMMES , KUN KAN OMFATTE OMRAADER , HVOR KONKURRENCEVILKAARENE ER ENSARTEDE ;

40KOMMISSIONEN HAR IFOELGE SAGSOEGER MED RETTE FRA DET NAEVNTE MARKED UDELUKKET FRANKRIG , ITALIEN OG DET FORENEDE KONGERIGE , MEN DEN HAR UNDLADT AT TAGE HENSYN TIL FORSKELLENE I KONKURRENCEVILKAARENE I DE ANDRE MEDLEMSSTATER , IDET KOMMISSIONEN PAA GRUND AF DISSE FORSKELLE BURDE VAERE NAAET TIL SAMME RESULTAT I RELATION TIL DISSE STATER SOM I RELATION TIL DE OVENNAEVNTE TRE LANDE ;

41I DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER ER DE TRE GAELDENDE TOLDORDNINGER NEMLIG VAESENSFORSKELLIGE : EN NULTARIF I TYSKLAND FOR ET BANANKONTINGENT , SOM DAEKKER STOERSTEDELEN AF EFTERSPOERGSLEN I DETTE LAND , EN OVERGANGSTARIF I IRLAND OG DANMARK OG DEN FAELLES YDRE TOLDTARIF , DET VIL SIGE 20 % , FOR IMPORT TIL BENELUXLANDENE ;

42KOMMISSIONEN HAR HELLER IKKE TAGET HENSYN TIL FORBRUGERVANERNE I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER ( I TYSKLAND ER DET AARLIGE FORBRUG AF FRISK FRUGT PER INDIVID 2,5 GANGE FORBRUGET I IRLAND OG DOBBELT SAA STORT SOM FORBRUGET I DANMARK ), FORSKELLE I HANDELSSTRUKTUR , I KONCENTRATION OG I MONETAER HENSEENDE ;

43SAGSOEGER UDLEDER AF DET ANFOERTE , AT DET AF KOMMISSIONEN ANVENDTE GEOGRAFISKE MARKED OMFATTER OMRAADER , HVOR KONKURRENCEVILKAARENE ER SAA FORSKELLIGE , AT DE IKKE KAN ANTAGES AT UDGOERE ET ENKELT MARKED .

44DET ER EN FORUDSAETNING FOR , AT ARTIKEL 86 KAN FINDE ANVENDELSE PAA EN VIRKSOMHED MED EN DOMINERENDE STILLING , AT DER FORETAGES EN KLAR AFGRAENSNING AF DEN VAESENTLIGE DEL AF FAELLESMARKEDET , HVOR VIRKSOMHEDEN ER I STAND TIL EVENTUELT AT BEGAA MISBRUG , DER KAN HINDRE EN EFFEKTIV KONKURRENCE , OG HVOR KONKURRENCEBETINGELSERNE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE OBJEKTIVT SET SKAL VAERE ENS FOR ALLE ERHVERVSDRIVENDE ;

45FAELLESSKABET HAR IKKE INDFOERT EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR BANANER ;

46FOELGELIG ER IMPORTORDNINGERNE YDERST FORSKELLIGE FRA STAT TIL STAT OG ER UDTRYK FOR , AT DE BEROERTE STATER HVER ISAER FOERER DERES EGEN HANDELSPOLITIK ;

47DET FRANSKE MARKED ER SAALEDES I MEDFOER AF NATIONALE REGLER BEGRAENSET I IMPORTLEDDET VED EN SAERLIG IMPORTORDNING OG I DETAILLEDDET BREMSET AF EN DETAILPRIS , DER KONTROLLERES AF MYNDIGHEDERNE ;

48UDOVER VISSE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE EN AARLIGT FASTSAT ' MAALPRIS ' ( ' PRIX OBJECTIF ' ) SAMT REGLER OM EMBALLERING , SORTERING OG MINIMUMSKRAV TIL KVALITETEN , ER DETTE MARKED FOR OMKRING 2/3 ' S VEDKOMMENDE FORBEHOLDT PRODUKTIONEN FRA DE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER OG FOR 1/3 ' S VEDKOMMENDE PRODUKTIONEN FRA VISSE LANDE MED SAERLIGT GUNSTIGE HANDELSFORBINDELSER TIL FRANKRIG ( GHANA , MADAGASKAR , CAMEROUN ), HVORFRA BANANERNE IMPORTERES TOLDFRIT , OG DET STYRES GENNEM EN ORDNING , HVIS FORVALTNING ER OVERLADT TIL EN ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ( CIB );

49PAA MARKEDET I DET FORENEDE KONGERIGE GAELDER DER ' COMMONWEALTH PREFERENCES ' , EN ORDNING , DER NAVNLIG BESTAAR I , AT DER OPRETHOLDES ET PRODUKTIONSNIVEAU TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE INDEN FOR COMMONWEALTH SAMT EN PRIS , DER BETALES TIL PRODUCENTSAMMENSLUTNINGERNE , OG SOM ER DIREKTE KNYTTET TIL SALGSPRISEN FOR GROENNE BANANER I DET FORENEDE KONGERIGE ;

50PAA DET ITALIENSKE MARKED ER DER EFTER OPHAEVELSEN I 1965 AF DET STATSMONOPOL , DER STOD FOR SALG AF BANANER , INDFOERT EN NATIONAL KONTINGENTERINGSORDNING , SOEFARTMINISTERIET OG DET NATIONALE VALUTAKONTROLKONTOR KONTROLLERER IMPORTEN OG BEFRAGTNINGSKONTRAKTER FOR UDENLANDSKE BAADE , DER ANVENDES TIL BANANTRANSPORT ;

51DEN NATIONALE ORDNING FOR DISSE TRE MARKEDER BEVIRKER , AT SAGSOEGERENS BANANER IKKE KONKURRERER PAA LIGE FOD MED ANDRE BANANER , DER SAELGES I DISSE STATER , IDET DISSE ER OMFATTET AF EN PRAEFERENCEORDNING , OG KOMMISSIONEN HAR MED RETTE UNDLADT AT INDDRAGE DISSE TRE NATIONALE MARKEDER I DET UNDERSOEGTE GEOGRAFISKE MARKED ;

52DERIMOD ER DER I DE SEKS ANDRE STATER ET FULDSTAENDIG FRIT MARKED , SELV OM DER GAELDER SAERSKILTE TOLDBESTEMMELSER OG NOEDVENDIGVIS FORSKELLIGE , MEN IKKE DISKRIMINERENDE TRANSPORTOMKOSTNINGER , OG KONKURRENCEVILKAARENE PAA DISSE MARKEDER ER ENS FOR ALLE ;

53I HENSEENDE TIL MULIGHEDERNE FOR , AT DEN FRIE KONKURRENCE KAN UDFOLDE SIG , UDGOER DISSE SEKS STATER ET OMRAADE , SOM ER TILSTRAEKKELIGT ENSARTET TIL , AT DET KAN BEHANDLES UNDER ET ;

54UBC HAR ORGANISERET MARKEDSFOERINGEN AF SINE VARER FRA SIT DATTERSELSKAB I ROTTERDAM - UBCBV - SOM KOORDINERER SALGET I HELE DENNE DEL AF FAELLESMARKEDET ;

55TRANSPORTOMKOSTNINGERNE ER INGEN REEL HINDRING FOR DEN DISTRIBUTIONSPOLITIK , SOM UBC HAR VALGT , OG SOM BESTAAR I AT SAELGE F.O.R . ROTTERDAM OG BREMERHAVEN , DE TO HAVNE , HVOR BANANERNE LOSSES ;

56DISSE FORHOLD BEVIRKER , AT DET PAAGAELDENDE MARKED MAA ANSES SOM ET ENKELT MARKED ;

57DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DET AF KOMMISSIONEN AFGRAENSEDE GEOGRAFISKE MARKED , SOM UDGOER EN VAESENTLIG DEL AF FAELLESMARKEDET , SKAL ANSES SOM DET RELEVANTE MARKED VED BEDOEMMELSEN AF , OM SAGSOEGER HAR EN DOMINERENDE STILLING ;

AFDELING 2 - UBC ' S STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED

58KOMMISSIONEN FINDER , AT UBC INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED , OG KOMMISSIONEN STOETTER SIG HERVED PAA EN RAEKKE FAKTORER , SOM TILSAMMEN UBESTRIDELIGT SKULLE GIVE UBC EN OVERLEGEN STILLING I FORHOLD TIL SAMTLIGE KONKURRENTER , NEMLIG SELSKABETS MARKEDSANDEL I FORHOLD TIL KONKURRENTERNE , ANTALLET AF DETS FORSKELLIGE FORSYNINGSKILDER , DEN ENSARTEDE KVALITET AF DETS PRODUKT , ORGANISATIONEN AF DETS PRODUKTION OG TRANSPORT , SELSKABETS SALGSSYSTEM OG DETS REKLAMEKAMPAGNER , DETS FORSKELLIGARTEDE AKTIVITETER OG ENDELIG DETS VERTIKALE INTEGRATION ;

59KOMMISSIONEN FINDER PAA GRUNDLAG AF SAMTLIGE DISSE FORHOLD , AT UBC ER EN VIRKSOMHED MED EN DOMINERENDE STILLING , DER UNDER ET BETRAGTET I VIDT OMFANG KAN OPTRAEDE UAFHAENGIGT PAA DET RELEVANTE MARKED , OG SOM I VIDT OMFANG HAR MULIGHED FOR AT HINDRE EN EFFEKTIV KONKURRENCE FRA KONKURRENTERNE , DER KUN VILLE KUNNE OPNAA DE SAMME FORDELE VED EN BETYDELIG INDSATS OVER FLERE AAR , ET PERSPEKTIV , SOM IKKE ER OPMUNTRENDE , NAVNLIG FORDI FLERE FORSOEG HERPAA ER MISLYKKEDES ;

60UBC BESTRIDER DETTE OG ERKLAERER , AT RIGTIGHEDEN AF DETTE ANBRINGENDE IKKE PAA NOGEN MAADE ER BEVIST ;

61SELSKABET HAEVDER , AT DET , DET FORETAGER , KUN ER AT UDOEVE FAIR KONKURRENCE PAA PRISER , KVALITET OG SERVICE ;

62IFOELGE UBC VILLE EN OBJEKTIV BEDOEMMELSE AF SELSKABETS MARKEDSANDEL , FORSYNINGSMULIGHEDER , AF DEN ' AGGRESSIVE ' KONKURRENCE FRA ANDRE VIRKSOMHEDER , DISSES RESSOURCER , DERES METODER OG INTEGRATIONSGRAD , MODNERNE/FORHANDLERNES RELATIVE FRIHED , FREMKOMSTEN AF NYE KONKURRENTER PAA MARKEDET , VISSE KUNDERS STYRKE OG STOERRELSE , DET LAVE PRISNIVEAU OG ENDOG PRISFALD FOR BANANER SAMT DE TAB , SELSKABET HAR LIDT I DE SIDSTE FEM AAR , VED EN KORREKT ANALYSE HAVE FOERT TIL DEN KONKLUSION , AT SELSKABET HVERKEN I HENSEENDE TIL SIN STRUKTUR ELLER SIN ADFAERD BESIDDER DE TRAEK , DER KENDETEGNER ET FIRMA MED EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED .

63ARTIKEL 86 UDTRYKKER DET ALMINDELIGE MAAL FOR FAELLESSKABETS VIRKE , DER ER KNAESAT VED TRAKTATENS ARTIKEL 3 , STK . 3 LITRA F ): GENNEMFOERELSE AF EN ORDNING , DER SIKRER , AT KONKURRENCEN INDEN FOR FAELLESMARKEDET IKKE FORDREJES ;

64I DEN UDSTRAEKNING SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER HERVED KAN PAAVIRKES , FORBYDER DENNE ARTIKEL , AT EN VIRKSOMHED MISBRUGER EN DOMINERENDE STILLING PAA EN VAESENTLIG DEL AF FAELLESMARKEDET ;

65BEGREBET DOMINERENDE STILLING I DENNE ARTIKEL ANGAAR DEN SITUATON , AT EN VIRKSOMHED INDTAGER EN SAA STAERK OEKONOMISK STILLING , AT DEN HAR MULIGHED FOR AT HINDRE , AT DER OPRETHOLDES EFFEKTIV KONKURRENCE PAA DET PAAGAELDENDE MARKED , IDET DEN NAEVNTE STILLING GIVER VIRKSOMHEDEN VIDE MULIGHEDER FOR UAFHAENGIG ADFAERD I FORHOLD TIL KONKURRENTER , KUNDER OG I SIDSTE INSTANS TIL FORBRUGERNE ;

66EN DOMINERENDE STILLING SKYLDES I ALMINDELIGHED EN KOMBINATION AF FLERE FORHOLD , SOM HVER FOR SIG IKKE NOEDVENDIGVIS VILLE VAERE AFGOERENDE .

67FOR AT AFGOERE , OM UBC ER EN VIRKSOMHED MED EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED , MAA DER FOERST FORETAGES EN GENNEMGANG AF SELSKABETS STRUKTUR OG DERNAEST EN GENNEMGANG AF KONKURRENCEFORHOLDENE PAA DET NAEVNTE MARKED ;

68HERVED KAN DET VAERE HENSIGTSMAESSIGT OM FORNOEDENT AT TAGE SAADANNE FORHOLD I BETRAGTNING , SOM HAEVDES AT UDGOERE MISBRUG , UDEN NOEDVENDIGVIS AT KVALIFICERE DEM SAADAN .

PARAGRAF 1 . UBC ' S STRUKTUR

69UBC ' S KAPACITET OG METODER TIL PRODUKTION , EMBALLERING , TRANSPORT , SALG OG PRAESENTATION AF VAREN BOER UNDERSOEGES SUCCESSIVT ;

70UBC ER EN VIRKSOMHED , DER I MEGET HOEJ GRAD ER VERTIKALT INTEGRERET ;

71DENNE INTEGRATION KOMMER TIL UDTRYK I HVERT LED , FRA BANANERNE FORLADER PLANTAGEN , TIL DE LAESSES PAA JERNBANEVOGNE ELLER LASTVOGNE I AFSKIBNINGSHAVNENE , OG UDOVER DETTE LED FOERER UBC GENNEM ET VERITABELT NET AF REPRAESENTANTER KONTROL MED MODNING OG SALGSPRISER HELT FREM TIL MODNERE/FORHANDLERE OG GROSSISTER .

72FOR SAA VIDT ANGAAR PRODUKTIONSLEDDET EJER UBC STORE PLANTAGER I MELLEM- OG SYDAMERIKA ;

73SAAFREMT UBC ' S EGEN PRODUKTION IKKE KAN DAEKKE SELSKABETS BEHOV , KAN SELSKABET UDEN VANSKELIGHED KOEBE BANANER HOS UAFHAENGIGE PLANTAGEEJERE , EFTERSOM DET ER UBESTRIDT , AT DER , HVIS DER IKKE FORELIGGER EKSTRAORDINAERE OMSTAENDIGHEDER , ER EN OVERSKUDSPRODUKTION AF BANANER ;

74TALRIGE UAFHAENGIGE PRODUCENTER ER DESUDEN KNYTTET TIL UBC I KRAFT AF AFTALER OM DYRKNING , HVILKET HAR MEDFOERT , AT DE DYRKER SAADANNE BANANSORTER , SOM UBC HAR RAADET DEM TIL ;

75VIRKNINGERNE AF NATURKATASTROFER , SOM KAN AFBRYDE FORSYNINGERNE , ER STAERKT REDUCERET PAA GRUND AF DEN GEOGRAFISKE SPREDNING AF PLANTAGERNE OG PAA GRUND AF VALGET AF SAADANNE SORTER , SOM ER MEGET LIDT UDSATTE FOR SYGDOMME ;

76DETTE BLEV BEKRAEFTET AF DEN MAADE , HVORPAA UBC KUNNE REAGERE PAA FOELGERNE AF ORKANEN ' FIFI ' I 1974 ;

77I PRODUKTIONSLEDDET HAR UBC SAALEDES SIKKERHED FOR AT KUNNE OPFYLDE ENHVER ORDRE ;

78FOR SAA FIDT ANGAAR EMBALLERING OG PAKNING PAA STEDET RAADER UBC OVER FABRIKKER , ARBEJDSKRAFT , ANLAEG OG MATERIALE , SAALEDES AT DET SELV KAN BEHANDLE VARERNE ;

79BANANERNE TRANSPORTERES FRA PRODUKTIONSSTEDET TIL AFSKIBNINGSHAVNENE VED HJAELP AF SELSKABETS EGNE TRANSPORTMIDLER , HERUNDER JERNBANER .

80FOR SAA VIDT ANGAAR SOETRANSPORT ER DET UBESTRIDT , AT UBC ER DEN ENESTE VIRKSOMHED AF SIN ART , DER KAN TRANSPORTERE 2/3 AF SIN EKSPORT VED HJAELP AF SIN EGEN BANANFLAADE ;

81UBC HAR SAALEDES SIKKERHED FOR REGELMAESSIGT , UDEN RISIKO FOR , AT DETS EGNE SKIBE SKAL LIGGE STILLE , OG UANSET MARKEDSVILKAARENE , AT KUNNE TRANSPORTERE 2/3 AF SIT GENNEMSNITLIGE SALG , OG SELSKABET ER DET ENESTE , DER KAN SIKRE TRE REGELMAESSIGE ANKOMSTER OM UGEN I EUROPA , HVILKET GARANTERER SELSKABET HANDELSMAESSIG STABILITET OG RO .

82TAKKET VAERE STADIG VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING FORBEDRER UBC KONTINUERLIGT PRODUKTIVITETEN OG UDBYTTET I PLANTAGERNE VED AT FORBEDRE DRAENINGSSYSTEMET , AFHJAELPE UTILSTRAEKKELIGE JORDBUNDSFORHOLD OG EFFEKTIVT BEKAEMPE PLANTESYGDOMME ;

83SELSKABET HAR UDVIKLET NYE MODNINGSMETODER , OG UBC ' S TEKNIKERE UNDERVISER FORHANDLERNE/MODNERNE AF CHIQUITA-BANANERNE I DISSE METODER ;

84DER ER OGSAA HER TALE OM ET FORHOLD , DER MAA LAEGGES TIL GRUND VED UNDERSOEGELSEN AF UBC ' S STILLING , IDET DE KONKURRERENDE FIRMAER IKKE KAN GENNEMFOERE FORSKNING PAA TILSVARENDE NIVEAU OG I SAA HENSEENDE ER HANDICAPPEDE I FORHOLD TIL SAGSOEGER .

85VED DEN ENDELIGE BEHANDLING OG VED KVALITETSKONTROLLEN ER DET ERKENDT , AT UBC IKKE ALENE KONTROLLERER DE MODNERE/FORHANDLERE , SOM ER SELSKABETS DIREKTE KUNDER , MEN OGSAA DE MODNERE/FORHANDLERE , DER ARBEJDER FOR SELSKABETS STOERRE KUNDERS REGNING SAASOM SCIPIO-KONCERNEN ;

86SELV OM KLAUSULEN OM FORBUDET MOD VIDERESALG AF BANANER I GROEN TILSTAND KUN VAR BEREGNET PAA AT SIKRE EN STRENG KVALITETSKONTROL , GIVER DEN FAKTISK UBC EN ABSOLUT KONTROL OVER AL HANDEL MED SELSKABETS VARER , SAA LAENGE SOM DE KAN HANDLES ENGROS , HVILKET VIL SIGE FOER PAABEGYNDELSEN AF MODNINGSPROCESSEN , DER UUNDGAAELIGT MEDFOERER , AT VARERNE MAA SAELGES FORHOLDSVIS HURTIGT ;

87DENNE GENERELLE KVALITETSKONTROL MED EN ENSARTET VARE BEVIRKER , AT REKLAME FOR DET PAAGAELDENDE MAERKE BLIVER EFFEKTIV .

88UBC HAR SIDEN 1967 KONCENTRERET HELE SIN POLITIK PAA DET RELEVANTE MARKED OM KVALITETEN AF SELSKABETS MAERKEVARE , CHIQUITA-BANANER ;

89DENNE POLITIK GIVER UBESTRIDELIGT UBC KONTROL MED PRODUKTETS FORARBEJDNING TIL SPISEBANANER , UANSET AT STOERSTEDELEN AF PRODUKTET IKKE LAENGERE TILHOERER SELSKABET ;

90DENNE POLITIK ER BASERET PAA EN FULDSTAENDIG REORGANISERING AF PRODUKTION , EMBALLERING , TRANSPORT , MODNING ( NYE ANLAEG MED VENTILATION OG KOELING ) OG SALG ( ET NET AF REPRAESENTANTER );

91DET ER LYKKEDES FOR UBC AT INDIVIDUALISERE DETTE PRODUKT VED MASSIVE OG GENTAGNE REKLAMEKAMPAGNER OG SALGSFREMSTOED MED DET RESULTAT , AT DET FORETRAEKKES AF FORBRUGEREN PAA TRODS AF PRISFORSKELLEN MELLEM UMAERKEDE BANANER ( I STOERRELSESORDENEN 30 TIL 40 % ) SAMT MELLEM BANANER AF MAERKET CHIQUITA OG BANANER AF ANDET MAERKE ( I STOERRELSESORDENEN 7 TIL 10 % );

92SELSKABET VAR FOERST TIL AT UDNYTTE DE MULIGHEDER , DER LIGGER I MAERKNING I TROPELANDE MED HENBLIK PAA OMFATTENDE REKLAME , HVILKET IFOELGE UBC HAR ' REVOLUTIONERET DEN KOMMERCIELLE UDNYTTELSE AF BANANERNE ' ( JF . STAEVNINGENS BILAG II A , S . 10 );

93SELSKABET HAR SAALEDES OPNAAET EN PRIVILEGERET STILLING , IDET CHIQUITA ER BLEVET DET FOERENDE BANANMAERKE PAA DET RELEVANTE MARKED , HVILKET HAR TIL FOELGE , AT FORHANDLEREN IKKE KAN TILLADE SIG IKKE AT UDBYDE DISSE BANANER TIL FORBRUGEREN .

94I SALGSLEDDET SIKRER DENNE INDIVIDUALISERING - DER ER VELBEGRUNDET , FORDI BANANER MED DETTE MAERKE ALTID HAR SAMME KVALITET - SELSKABET EN FAST KUNDEKREDS , HVILKET BEFAESTER SELSKABETS OEKONOMISKE STYRKE ;

95DET FORHOLD , AT SELSKABETS SALGSNET KUN OMFATTER ET BEGRAENSET ANTAL KUNDER , STORE KONCERNER ELLER FORHANDLERE/MODNERE , INDEBAERER EN FORENKLING AF LEVERINGSPOLITIKKEN OG MEDFOERER OMFATTENDE BESPARELSER ;

96DA SELSKABET - TRODS OVERSKUDSPRODUKTIONEN - FOERER DEN POLITIK KUN LIGE AKKURAT AT EFTERKOMME ORDRER PAA CHIQUITA-BANANER OG UNDERTIDEN KUN I BEGRAENSET OMFANG , ER UBC ' S STILLING I SALGSLEDDET SAERDELES STAERK ;

PARAGRAF 2 . KONKURRENCESITUATIONEN

97UBC ER DEN STOERSTE BANANKONCERN OG STOD I 1974 FOR 35 % AF AL BANANEKSPORT PAA VERDENSMARKEDET ;

98I DET FORELIGGENDE TILFAELDE KAN DER IMIDLERTID KUN TAGES HENSYN TIL SELSKABETS AKTIVITET PAA DET RELEVANTE MARKED .

99FOR SAA VIDT ANGAAR DETTE MARKED ER PARTERNE UENIGE OM UBC ' S MARKEDSANDEL I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG OM SELSKABETS SAMLEDE ANDEL AF HELE DET RELEVANTE MARKED .

100FOR DET FOERSTE HAR UBC ANFOERT , AT SELSKABETS SAMLEDE ANDEL AF DET RELEVANTE MARKED SKAL REDUCERES MED DEN PROCENTDEL , SOM VEDROERER VIRKSOMHEDEN SCIPIO , DER KOEBER SELSKABETS BANANER FOB I MELLEMAMERIKA .

101DENNE PROCENTDEL MAA IMIDLERTID MEDREGNES , FORDI SCIPIO NAESTEN UDELUKKENDE MODNER CHIQUITA-BANANER , HVIS FORSENDELSE TIL EUROPA KOORDINERES AF SELSKABET SVEN SALEN , FORDI SCIPIO UNDERKASTER SIG UBC ' S TEKNISKE KONTROL , FORDI DER FORELIGGER AFTALER OM LEVERING OG PRISER MELLEM DISSE TO KONCERNER , FORDI SCIPIO OVERHOLDER FORPLIGTELSEN TIL IKKE AT VIDERESAELGE CHIQUITA- BANANER I GROEN TILSTAND , OG FORDI DEN PAAGAELDENDE KONCERN I 30 AAR ALDRIG NOGEN SINDE HAR FORSOEGT AT HANDLE UAFHAENGIGT AF UBC ;

102DER FINDES SAMARBEJDSAFTALER MELLEM SCIPIO OG UBC , OG DE TO KONCERNER FOERER FAELLES PRISAKTIONER , FAELLES AKTIONER FOR AT GOERE SALGSSTEDER ATTRAKTIVE OG FAELLES REKLAMEKAMPAGNER ;

103DET BOER I OEVRIGT BEMAERKES , AT SCIPIO TAGER SAMME SALGSPRISER SOM DE ANDRE MODNERE , UBC LEVERER TIL ;

104HERAF FOELGER , AT DER IKKE ER KONKURRENCE MELLEM UBC OG SCIPIO .

105FOR DET ANDET ER DET AF KOMMISSIONEN ANFOERT , AT UBC HAR EN MARKEDSANDEL , SOM KOMMISSIONEN SKOENSMAESSIGT ANSLAAR TIL 45 % ;

106UBC HAEVDER IMIDLERTID , AT DENNE ANDEL I 1975 ER FALDET TIL 41 % .

107EN ERHVERVSDRIVENDE KAN KUN HAVE EN DOMINERENDE STILLING PAA ET BESTEMT VAREMARKED , HVIS DET ER LYKKEDES DEN PAAGAELDENDE AT OPNAA EN IKKE UBETYDELIG DEL AF DETTE MARKED .

108UDEN AT GAA IND PAA EN DISKUSSION OM PROCENTDELE , DER NOEDVENDIGVIS MAA VAERE OMTRENTLIGT FASTSAT , MAA DET ANSES FOR GODTGJORT , AT UBC ' S ANDEL AF DET RELEVANTE MARKED ALTID ER HOEJERE END 40 % OG NAERMER SIG 45 % ;

109DENNE PROCENTDEL ER IMIDLERTID IKKE I SIG SELV TILSTRAEKKELIG TIL , AT DET KAN KONKLUDERES , AT UBC KONTROLLERER MARKEDET ;

110DEN PAAGAELDENDE MARKEDSANDEL MAA VURDERES I FORHOLD TIL KONKURRENTERNES STYRKE OG ANTAL .

111DET SKAL FOERST FASTSLAAS , AT DEN NAEVNTE PROCENT PAA HELE DET RELEVANTE MARKED GROFT SET UDGOER EN ANDEL , DER ER FLERE GANGE STOERRE END DEN ANDEL , SOM BESIDDES AF KONKURRENTEN CASTLE & COOKE , DEN BEDST PLACEREDE KONKURRENT , MEDENS DE OEVRIGE KONKURRENTER LIGGER LANGT BAGEFTER ;

112DETTE KAN SAMMEN MED ANDRE ALLEREDE ANFOERTE FORHOLD ANSES SOM ET BEVIS PAA UBC ' S STYRKEMAESSIGE OVERLEGENHED ;

113EN VIRKSOMHED BEHOEVER IMIDLERTID IKKE AT HAVE FJERNET ENHVER KONKURRENCEMULIGHED FOR AT INDTAGE EN DOMINERENDE STILLING ;

114I DET FORELIGGENDE TILFAELDE VAR DER VED FLERE LEJLIGHEDER I 1973 FAKTISK MEGET LIVLIG KONKURRENCE , DA CASTLE & COOK PAA DET DANSKE OG DET TYSKE MARKED LANCEREDE OMFATTENDE REKLAMEKAMPAGNER OG SALGSFREMSTOED MED PRISRABATTER ;

115SAMTIDIG GENNEMFOERTE ALBA EN KRAFTIG OG MASSIV NEDSAETTELSE AF SINE PRISER OG TILBOED SALGSFREMMENDE MATERIALE ;

116FOR NYLIG HAR FIRMAET VELLEMAN ET TAS FOERT EN SAA INTENS KONKURRENCE PAA DET NEDERLANDSKE MARKED , AT PRISERNE ER FALDET NED UNDER PRISERNE PAA DET TYSKE MARKED , HVOR DE ELLERS TRADTITIONELT LIGGER LAVEST ;

117DET MAA IMIDLERTID FASTSLAAS , AT DISSE FIRMAER TRODS DERES ANSTRENGELSER IKKE I VIDERE OMFANG HAR FOROEGET DERES MARKEDSANDEL PAA DE NATIONALE MARKEDER , HVOR DE SATTE DERES FREMSTOED IND ;

118DET SKAL BEMAERKES , AT DISSE PERIODER MED KONKURRENCE