H. ve J. / Hollanda – 978/09 ve 992/09 - 13.11.2014 tarihli Karar [Bölüm III]

Olaylar – Afgan vatandaşı olan başvuranlar, komünist rejimin eski askeri istihbarat servisinde (KhAD/WAD) üst rütbeyle görev yapmışlardır. Başvuranlar, Hollanda’da söz konusu rejim düştükten kısa bir süre sonra iltica başvurusunda bulunmuşlardır. İltica başvurusuna ilişkin işlemler sırasında, KhAD/WAD’daki kariyerleri de dahil olmak üzere, iltica başvurusunda bulunma nedenlerine ilişkin ifade vermeleri istenmiştir. İltica başvuruları reddedilmiştir, ancak Afganistan’da Sözleşme’nin 3. maddesinde yasaklanan bir muameleye maruz kalma riskinden dolayı sınır dışı edilmemişlerdir. Bununla birlikte, orada işledikleri suçlardan haklarında kovuşturma başlatılmıştır. Her iki başvuran da, savaş suçlarından yargılanmışlardır. Ayrıca, H., işkence suçuna yardımdan yargılanmıştır.

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne yaptıkları başvuruda, başvuranlar Sözleşme’nin 6 § 1 maddesi uyarınca iltica başvurusu sırasında baskı altında ve gizli kalacağı sözüyle verdikleri kendilerini suçlayıcı ifadelere dayanarak yargılandıkları ve ceza soruşturması sırasında verdikleri ifadelerle karşı karşıya kaldıkları konularında şikâyetçi olmuşlardır.

Hukuki Değerlendirme – Madde 6 § 1: İltica başvuruları reddedilmesine rağmen, her iki başvuran da sınır dışı edilmemiş veya ülkesine iade edilmemiştir. Bunun yerine, Hollanda’da kalmalarına izin verilmiş ve böylece fiilen Hollanda Devletinin korumasından faydalanmışlardır. Hollanda ve Afganistan, 1984 İşkence ve Diğer Zalimane, İnsanlık Dışı ya da Onur Kırıcı Muamele ya da Cezaya Karşı Sözleşme’ye ve Savaş Zamanında Sivillerin Korunmasına ilişkin 1949 Cenevre Sözleşmesi’ne taraft